1
00:02:53,215 --> 00:02:55,206
חכה עכשיו. רק חכה עכשיו, מותק.

2
00:02:55,284 --> 00:02:57,411
קח את זה לאט. קח את זה לאט.
- שלום, וברוכים הבאים ל-

3
00:02:57,486 --> 00:02:59,421
פשוט קח את זה לאט.

4
00:02:59,488 --> 00:03:01,889
היי. טום ניומן.
אתה יכול לקחת את זה, בבקשה?

5
00:03:01,959 --> 00:03:04,724
- כן. היי.
תודה לך. אתה הולך לחיות?

6
00:03:04,796 --> 00:03:06,786
כן, עכשיו אני על קרקע יציבה.

7
00:03:06,864 --> 00:03:10,265
אני לא יכול להגיד לך כמה אני אסיר תודה שחיכית
עד שיצאת מזה לפני שהקאת.

8
00:03:10,335 --> 00:03:12,930
עכשיו אני הולך להקיא.
- תהיה נחמד.

9
00:03:13,005 --> 00:03:16,736
אני אוהב אותך.
דיוויד, תפסיק עם זה. דיוויד, דפוק את זה!.

10
00:03:16,809 --> 00:03:18,801
תפסיק עם זה.
דיוויד, אל תציק לאחותך.

11
00:03:18,878 --> 00:03:20,812
מה עשיתי?

12
00:03:20,881 --> 00:03:24,578
דיוויד, אל תציק לבחורות יפות כי הן
לא ישים לב אליך בהמשך החיים.

13
00:03:24,652 --> 00:03:27,951
אה, המכונית ממש שם.
נהדר.

14
00:03:28,022 --> 00:03:30,423
זו הנסיעה שלנו?
כן.

15
00:03:30,492 --> 00:03:32,426
מָתוֹק!

16
00:03:34,496 --> 00:03:36,488
- מי רוצה מושב קדמי?
- אני.

17
00:03:36,565 --> 00:03:38,660
בְּסֵדֶר. הבנת. קפוץ פנימה.

18
00:03:38,736 --> 00:03:40,669
בסדר.

19
00:03:44,041 --> 00:03:46,670
הבנתי? כָּאן.
בְּסֵדֶר. קדימה, ג'ס.

20
00:03:46,745 --> 00:03:48,906
- איך נכנסים?
אתה פשוט מטפס למעלה, ג'ס.

21
00:03:48,980 --> 00:03:51,471
- אני לובשת חצאית.
אני לא הולך להסתכל. אני אבא שלך.

22
00:03:51,549 --> 00:03:55,179
בוא פשוט נקפוץ לכאן, או שנהיה כאן כל היום.
על בכי בקול רם.

23
00:04:06,200 --> 00:04:08,134
תראה את זה!

24
00:04:08,202 --> 00:04:11,366
דוד, תסתכל על הזברה.
תראה את הזברה. רואים אותו שם?

25
00:04:11,440 --> 00:04:14,136
תראה. ממש שם.
- כן.

26
00:04:31,431 --> 00:04:34,423
אז ככה כולם
מבלה? דוד?

27
00:04:34,500 --> 00:04:37,298
- כן, זה מדהים.
- טוב. ג'ס?

28
00:04:37,370 --> 00:04:39,304
שלום!

29
00:04:40,373 --> 00:04:42,400
אני מצטער. איך קוראים לך?
- מייק.

30
00:04:42,476 --> 00:04:45,207
מִיקרוֹפוֹן. מייק, כמה רחוק
לאגם קדימה במסוק?

31
00:04:45,280 --> 00:04:48,249
אה, בערך שעתיים. הם יבואו
אבל לאסוף אותך בבוקר.

32
00:04:48,316 --> 00:04:50,876
- בסדר.
היי, דיוויד! תסתכל שם!

33
00:04:50,952 --> 00:04:52,853
תראה את זה!

34
00:04:54,156 --> 00:04:56,091
וואו!

35
00:05:00,865 --> 00:05:03,094
זה יפה, לא?

36
00:05:03,166 --> 00:05:05,328
-ג'ס, היי, מתוקה. מַבָּט!
- מה?

37
00:05:07,406 --> 00:05:09,396
אָז מָה?
ראיתי אחד בגן החיות.

38
00:05:24,993 --> 00:05:27,324
תסתכל עליה. זה פתטי!

39
00:05:27,396 --> 00:05:30,127
יכול להיות בגד הים הזה
להיות יותר חסכוני? אלוהים שלי!

40
00:05:30,199 --> 00:05:33,134
מישהו צריך להגיד לה
היא כבר לא בת 16.

41
00:05:34,203 --> 00:05:36,263
היי, לא כל כך חזק.
- kk

42
00:05:36,339 --> 00:05:39,639
- אתה מדבר חזק מדי.
- אז מה?

43
00:05:42,781 --> 00:05:44,715
היי.

44
00:05:44,783 --> 00:05:46,718
- מממ.
- הממ.

45
00:05:46,785 --> 00:05:48,720
- זה גן עדן.
אמרתי לך.

46
00:05:48,788 --> 00:05:51,951
- רוצים לטעום משהו נפלא?
- כן.

47
00:05:52,024 --> 00:05:54,926
- מממ.
- אתה אוהב את זה?

48
00:05:54,995 --> 00:05:56,792
אלוהים שלי.

49
00:05:56,863 --> 00:05:59,354
אל תגיד לי שהם
הולך לעשות סקס בבריכה.

50
00:05:59,433 --> 00:06:01,834
- אתה כן?
- כן.

51
00:06:14,184 --> 00:06:16,118
תודה לך.
תודה לך.

52
00:06:16,186 --> 00:06:18,348
דיוויד, נסה את זה.
- מה זה?

53
00:06:18,422 --> 00:06:20,982
ובכן, הזולו קוראים לזה איטבני.

54
00:06:21,058 --> 00:06:23,390
- איטבני?
- כן.

55
00:06:23,462 --> 00:06:25,794
- מה זה אומר?
- חזיר יבלות.

56
00:06:25,864 --> 00:06:27,856
חזיר יבלות?

57
00:06:27,933 --> 00:06:30,266
בדוק את זה. אתה תאהב את זה.

58
00:06:31,404 --> 00:06:33,338
כֵּן?

59
00:06:35,275 --> 00:06:37,539
טעים כמו עוף.

60
00:06:37,611 --> 00:06:40,240
עוֹף?
תגיד את זה לחזיר היבלות.

61
00:06:40,315 --> 00:06:42,875
ג'ס, רוצה לנסות?

62
00:06:42,951 --> 00:06:47,685
לא, תודה, אבא.
אני הבת שלך, הצמחונית.
- נכון.

63
00:06:47,756 --> 00:06:50,749
אני לא אוכל דמויות ממלך האריות,
במיוחד לא פומבה.

64
00:06:50,826 --> 00:06:53,057
מה כל כך מצחיק?

65
00:06:54,831 --> 00:06:57,891
אה, כלום. אני-

66
00:06:57,969 --> 00:07:02,202
פשוט חשבתי שזה מצחיק. זה הכל.
ובכן, זה לא, בסדר?

67
00:07:04,276 --> 00:07:07,872
תחזיק מעמד. היי, היי, היי, היי.
תן לי לעשות את זה.

68
00:07:16,423 --> 00:07:18,789
ג'ס.

69
00:07:18,859 --> 00:07:22,261
אתה חייב לחתוך את אבא הזקן שלך
קצת רפיון כאן, מותק.

70
00:07:22,330 --> 00:07:24,958
מה קורה עם זה?

71
00:07:25,033 --> 00:07:26,968
- אני שונא את זה כאן.
- בסדר.

72
00:07:27,035 --> 00:07:31,030
אני שונא את האבק. אני שונא את החום.
אני שונא את החיות הטיפשות ו-

73
00:07:31,107 --> 00:07:33,769
ו?

74
00:07:33,843 --> 00:07:35,903
למה היית צריך להתחתן איתה?

75
00:07:35,979 --> 00:07:38,380
ג'סיקה, התאהבתי בה.
אני אוהב אותה.

76
00:07:38,449 --> 00:07:42,579
חשבתי שאתה אוהב את אמא.
אני כן אוהב את אמא שלך, אבל לא
כמו אנשים נשואים.

77
00:07:42,654 --> 00:07:45,146
תראה, לפעמים דברים משתנים,
אנשים משתנים.

78
00:07:45,224 --> 00:07:49,160
- אמא שלך בסדר עם זה-
אני אוהב אותך. אני אוהב את אמא.
אני רוצה שזה יישאר ככה.

79
00:07:49,229 --> 00:07:51,959
אני יודע שכן, אבל זה לא
אני אשאר ככה, מותק.

80
00:07:52,032 --> 00:07:54,263
- זה לא יכול-
אני רוצה ללכת הביתה.

81
00:07:54,335 --> 00:07:56,826
אני יודע שאתה רוצה ללכת הביתה, מותק.
אתה לא יכול ללכת הביתה.

82
00:07:56,903 --> 00:08:00,704
תראה, יש לך הזדמנות מושלמת
רק כדי להכיר קצת את איימי.

83
00:08:00,775 --> 00:08:03,006
אני לא רוצה.

84
00:08:09,686 --> 00:08:12,086
אני רוצה ללכת הביתה.

85
00:08:12,155 --> 00:08:15,717
היא לא רוצה להיות אמא שלך.
היא לא רוצה להיות החברה הכי טובה שלך.

86
00:08:15,793 --> 00:08:18,523
היא רק רוצה הזדמנות.

87
00:08:20,264 --> 00:08:22,199
מותק, רק תני לה-
- אני רוצה ללכת הביתה.

88
00:08:24,836 --> 00:08:27,828
הו, מותק.
- אני רוצה ללכת הביתה.

89
00:08:33,880 --> 00:08:36,212
אני רק רוצה ללכת הביתה.

90
00:08:42,891 --> 00:08:46,725
- אני חושב שזו הייתה טעות.
- מה הייתה טעות?

91
00:08:46,795 --> 00:08:49,423
בא לכאן. הטיול הזה.

92
00:08:49,498 --> 00:08:51,558
מכריחים את זה.

93
00:08:51,635 --> 00:08:54,036
מותק, שניכם
היה צריך להיפגש מתישהו.

94
00:08:54,105 --> 00:08:56,436
כמה זמן התכוונת לדחות את זה?

95
00:08:56,507 --> 00:09:00,000
מַבָּט. אנחנו נשואים,
והיא פשוט צריכה להתרגל לזה.

96
00:09:00,077 --> 00:09:03,479
כלומר, מה אני יכול להגיד?
היא ילדה מתבגרת בת 4.

97
00:09:03,548 --> 00:09:06,609
כֵּן. היא יותר מפחידה
מכל חיה בחוץ.

98
00:09:06,686 --> 00:09:10,588
- אני מבטיח לך את זה.
- מפחיד.

99
00:09:10,657 --> 00:09:14,150
אבל היא תתגבר על זה.
אני מבטיח לך.

100
00:09:14,228 --> 00:09:16,754
מה אני יכול לעשות כדי שזה יהיה טוב יותר?

101
00:09:16,831 --> 00:09:19,800
מממ.

102
00:09:19,868 --> 00:09:23,065
מה אני יכול לעשות כדי שזה יהיה טוב יותר?

103
00:09:32,849 --> 00:09:36,842
לאילנד, דיוויד, אף ארוך
ויש לו ארבע רגליים.

104
00:09:36,921 --> 00:09:41,051
ולצבית יש- אני לא יודע-
אותו דבר. מה לעזאזל.

105
00:09:41,125 --> 00:09:43,617
- הנה הוא. היי!
- בוקר טוב.

106
00:09:43,696 --> 00:09:46,062
- מה שלומך?
כן, אני מסתדר טוב. ואת עצמך?.

107
00:09:46,131 --> 00:09:49,067
זה בריאן, נכון?
- כן, זה נכון. בוקר טוב. לישון טוב?

108
00:09:49,135 --> 00:09:51,626
- בוקר טוב. כֵּן.
- טוב. אז אתה מוכן לדרייב המשחק שלנו?

109
00:09:51,705 --> 00:09:53,696
למה זה צריך להיות כל כך מוקדם?

110
00:09:53,773 --> 00:09:55,901
זה הזמן הטוב ביותר לראות את החיות.

111
00:09:55,976 --> 00:09:58,467
ברגע שהשמש תזרח,
זה פשוט הולך להיות חם מדי.

112
00:09:58,547 --> 00:10:02,643
אני מעדיף לישון.
הו, אני לא חושב.

113
00:10:04,453 --> 00:10:07,446
- אז בוא נצא לדרך. קדימה.
- בוא נעשה את זה.

114
00:10:07,523 --> 00:10:09,923
הלוואי שהיית בא.
- אני עובד. אתה משחק.

115
00:10:09,992 --> 00:10:13,326
אני אוהב אותך.

116
00:10:13,397 --> 00:10:15,992
- אני יכול לשבת מקדימה?
- הוא יכול לשבת מלפנים?

117
00:10:16,067 --> 00:10:18,125
- בטח.
- אחריך.

118
00:10:18,203 --> 00:10:20,468
תן לאבא חיבוק. בְּסֵדֶר!

119
00:10:20,539 --> 00:10:22,529
תשמור על הראש שלך.

120
00:10:23,809 --> 00:10:25,800
אוקיי, עכשיו, שניכם...

121
00:10:25,878 --> 00:10:28,972
נסה נגד כל האינסטינקטים הטבעיים שלך
לבלות בנעימים.

122
00:10:29,048 --> 00:10:32,815
בְּסֵדֶר? אל תציק לאחותך.

123
00:10:32,886 --> 00:10:36,050
- להתראות.
אז זה אמור להיות כיף, נכון?

124
00:10:37,692 --> 00:10:39,626
לֹא? בְּסֵדֶר.

125
00:11:03,623 --> 00:11:06,616
חבר'ה, תסתכלו. זה שם-
זה נהר התנינים.

126
00:11:06,692 --> 00:11:09,286
זה לא הרבה נהר, נכון?

127
00:11:09,363 --> 00:11:12,298
אתה צריך לראות את זה אחרי גשמי הקיץ הראשונים.
הוא שופע חיות בר.

128
00:11:12,366 --> 00:11:14,699
- האם יש תנינים?
- בטח.

129
00:11:18,707 --> 00:11:23,337
האם באמת נראה כמה חיות,
או שאתה פשוט הולך לדבר עליהם כל היום?

130
00:11:23,412 --> 00:11:25,403
ובכן, מה דעתנו לעשות
אז קצת שטח?

131
00:11:25,481 --> 00:11:29,509
חשבתי שאנחנו בשטח.
לא, אני מתכוון לשטח.

132
00:11:30,988 --> 00:11:33,183
רגע, חבר'ה.

133
00:11:44,803 --> 00:11:47,272
אממ, מר ריינג'ר?
- כן, חבר?

134
00:11:47,340 --> 00:11:50,504
אני חייב ללכת.
- ללכת לאן?

135
00:11:50,578 --> 00:11:52,546
לָלֶכֶת.

136
00:11:52,614 --> 00:11:54,740
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.

137
00:12:10,100 --> 00:12:13,593
אז אמרת שאתה חייב ללכת?

138
00:12:13,671 --> 00:12:15,764
- הנה זה.
- הו, אין מצב.

139
00:12:15,840 --> 00:12:18,969
- מה העניין? קח את זה.
- לא, תודה.

140
00:12:19,044 --> 00:12:22,571
- למה?
אני לא צריך לעשות פיפי.

141
00:12:22,648 --> 00:12:24,640
- קדימה אז. בוא נלך.
- וואו.

142
00:12:24,717 --> 00:12:27,209
בריאן, אתה חושב
זה רעיון טוב?

143
00:12:27,287 --> 00:12:30,586
- איתו ככה, אני חושב שזה רעיון טוב מאוד.
אני מתכוון מטעמי בטיחות.

144
00:12:30,657 --> 00:12:34,890
יש לי את הרובה. הוא יהיה בסדר,
וכך גם שניכם. נתראה עכשיו.

145
00:12:34,962 --> 00:12:38,592
בְּסֵדֶר. בוא נלך למצוא לך שיח
ללכת לעשות את מה שאתה צריך לעשות.

146
00:12:38,667 --> 00:12:40,658
- זה בסדר?
- כן.

147
00:12:40,737 --> 00:12:42,795
הם לא יראו אותך.
אני מבטיח לך. אתה תהיה בסדר.

148
00:12:42,871 --> 00:12:47,503
לך מאחורי העץ הזה כאן. תן לי צעקה
כשתסיים ואני אפקח עין.

149
00:12:55,754 --> 00:12:58,120
אממ, סליחה?

150
00:12:58,189 --> 00:13:01,090
- מה קורה?
- אין לי נייר טואלט.

151
00:13:01,160 --> 00:13:03,492
אבל יש לך דשא. השתמש בו.
- דשא?

152
00:13:03,562 --> 00:13:07,293
דיוויד, אתה באפריקה. באפריקה-

153
00:13:07,366 --> 00:13:10,530
מה זה?

154
00:13:14,409 --> 00:13:16,707
תראי, ג'סיקה, אני יודע שזה קשה.

155
00:13:16,778 --> 00:13:20,806
זה קשה לשנינו, אבל אם היינו יכולים רק-
- משהו לא בסדר.

156
00:13:20,883 --> 00:13:23,318
אני יודע. זה מה שאני אומר.
- לא. משהו לא בסדר!

157
00:13:23,386 --> 00:13:25,217
הו, אלוהים.

158
00:13:39,571 --> 00:13:41,766
תתעכב מאחוריי.

159
00:13:47,046 --> 00:13:49,846
הו, אלוהים.

160
00:13:49,918 --> 00:13:53,718
- הו, אלוהים! יש עוד אחד!
- דוד!

161
00:14:06,470 --> 00:14:08,996
טוֹב.

162
00:14:10,508 --> 00:14:13,273
איפה זה? לְחַרְבֵּן!

163
00:14:13,345 --> 00:14:15,209
- מה?
הוא לקח את המפתחות!

164
00:14:15,279 --> 00:14:18,215
דיוויד, כשאני אומר לך לזוז,
אנחנו הולכים אחורה ביחד.

165
00:14:25,358 --> 00:14:26,916
דוד!

166
00:14:26,994 --> 00:14:29,053
דוד!

167
00:14:29,130 --> 00:14:31,257
דוד!

168
00:14:31,332 --> 00:14:33,893
דוד! דוד!

169
00:14:33,968 --> 00:14:37,064
דוד!

170
00:14:37,140 --> 00:14:40,268
- למה זה לא עובד?
זה חייב להיות דולק, ג'ס.

171
00:14:40,342 --> 00:14:42,641
תעשה משהו!

172
00:14:42,713 --> 00:14:46,114
דוד! דוד!

173
00:14:46,182 --> 00:14:48,448
- היי!
- מה אתה עושה?

174
00:14:48,519 --> 00:14:51,819
היי! כאן! כאן!

175
00:14:51,890 --> 00:14:54,723
היי!

176
00:14:54,793 --> 00:14:56,989
כאן!

177
00:14:58,297 --> 00:15:01,460
כאן!

178
00:15:05,039 --> 00:15:06,903
לָרוּץ! לָרוּץ!

179
00:15:11,146 --> 00:15:15,105
דוד! זה מגיע!

180
00:15:15,184 --> 00:15:17,619
- הו, אלוהים.
- זה מגיע!

181
00:15:19,322 --> 00:15:22,086
פתח את הדלת, ג'ס!

182
00:15:22,158 --> 00:15:25,356
- פתח את הדלת!
- זה לא ייפתח!

183
00:15:25,429 --> 00:15:27,590
פתח את הדלת! פתח את הדלת!

184
00:15:34,406 --> 00:15:36,340
- מהרו! לִדחוֹף!
- דוד!

185
00:15:36,408 --> 00:15:39,173
לְהִזדַרֵז! לְהִכָּנֵס!

186
00:15:39,245 --> 00:15:41,713
קדימה! מָהִיר! לְהִכָּנֵס!

187
00:15:45,719 --> 00:15:48,210
הו, אלוהים!

188
00:15:54,929 --> 00:15:58,866
הו, אלוהים! זה הורג אותו!

189
00:16:13,585 --> 00:16:15,884
הו! תעזור לי.

190
00:16:18,491 --> 00:16:21,221
הו, אלוהים!

191
00:16:23,296 --> 00:16:26,494
תעצום את העיניים!

192
00:16:27,501 --> 00:16:30,903
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

193
00:16:30,972 --> 00:16:33,873
תישאר למטה. תישאר למטה, בסדר?

194
00:16:33,942 --> 00:16:35,877
הו, אלוהים.

195
00:16:53,264 --> 00:16:55,290
- הו, אלוהים.
- אל תסתכל!

196
00:17:12,554 --> 00:17:17,652
מצפון ומדרום-
הנה, תסתכל על זה.

197
00:17:17,727 --> 00:17:21,926
אני מדבר על כאן וכאן, בסדר?
- כן. בְּסֵדֶר.

198
00:17:41,822 --> 00:17:44,849
קדימה.

199
00:17:56,506 --> 00:18:00,033
- מה?
- אין אות.

200
00:18:01,077 --> 00:18:03,272
גָדוֹל. אנחנו דפוקים.

201
00:18:03,346 --> 00:18:05,338
אנחנו לא דפוקים.

202
00:18:05,416 --> 00:18:09,717
למקרה שלא שמת לב,
המדריך שלנו פשוט נאכל על ידי אריה.

203
00:18:09,788 --> 00:18:13,281
אם אתה לא חושב שאנחנו דפוקים,
אתה טיפש בדיוק כמו שאמא שלי אמרה שאתה.

204
00:18:18,264 --> 00:18:20,825
ואנחנו אבודים.

205
00:18:24,805 --> 00:18:27,468
אנחנו לא אבודים.
אבא שלך ימצא אותנו.

206
00:18:27,542 --> 00:18:30,239
- איך? כבר ירדנו מהכביש הראשי.
אני לא יודע.

207
00:18:30,313 --> 00:18:32,781
הם ילכו בעקבות המסלול.

208
00:18:34,317 --> 00:18:37,184
כשאנחנו לא מופיעים בצימר,
הם ימצאו אותנו.

209
00:18:37,253 --> 00:18:41,714
- אנחנו נמות עד אז.
- לא. לא.

210
00:18:41,793 --> 00:18:44,852
הם הולכים לאכול אותנו! הם הולכים לאכול אותנו.
לא, מותק, לא.

211
00:18:44,929 --> 00:18:48,730
הם לא הולכים לאכול אותנו. אבא שלך הולך
למצוא אותנו. הם הולכים בעקבות המסלולים.

212
00:18:50,803 --> 00:18:52,863
תישאר למטה. תישאר למטה.

213
00:18:52,938 --> 00:18:57,501
הו, אלוהים! זה על הגג!.

214
00:18:57,577 --> 00:18:59,545
הו, אלוהים!

215
00:19:02,650 --> 00:19:05,847
לֹא! לֹא! הו, אלוהים.

216
00:19:12,461 --> 00:19:14,453
הו! הו!

217
00:19:40,495 --> 00:19:43,259
- הו, אלוהים.
- לא!

218
00:19:53,642 --> 00:19:56,612
ששש. ששש.

219
00:19:56,679 --> 00:19:59,170
הו, אלוהים.

220
00:20:02,253 --> 00:20:04,153
הו, אלוהים.

221
00:20:04,221 --> 00:20:06,156
הו, אלוהים.

222
00:20:09,961 --> 00:20:13,625
תישאר למטה, מותק.
אל תזוז. אל תזוז. ששש.

223
00:20:33,055 --> 00:20:35,183
ששש.

224
00:20:58,384 --> 00:21:00,683
אני חושב שהם הלכו.

225
00:21:03,992 --> 00:21:06,961
- כולם?
- כן. כולם.

226
00:21:07,028 --> 00:21:09,519
זה בסדר, דיוויד. קדימה.

227
00:21:09,598 --> 00:21:13,660
קדימה. הם הלכו.

228
00:21:19,176 --> 00:21:21,771
מה עם... הסייר?

229
00:21:23,314 --> 00:21:26,751
- הוא מת.
- מת?

230
00:21:28,254 --> 00:21:30,621
אז איך אנחנו יוצאים מכאן?

231
00:21:31,958 --> 00:21:34,449
אנחנו לא.
-ג'סיקה.

232
00:21:38,131 --> 00:21:40,066
בוא הנה.

233
00:22:17,945 --> 00:22:20,278
אנחנו צריכים להביא את הרובה.

234
00:22:21,449 --> 00:22:24,385
אף אחד לא יוצא מהמכונית.

235
00:22:25,387 --> 00:22:27,355
אבל אנחנו צריכים את זה.

236
00:22:27,423 --> 00:22:29,914
לא אכפת לי. התשובה היא לא.

237
00:22:32,495 --> 00:22:34,430
אני צמא.

238
00:22:35,866 --> 00:22:37,800
אני יודע.

239
00:22:37,868 --> 00:22:40,997
אבל יש לנו רק חצי בקבוק מים.
אני חושב שאנחנו צריכים להציל את זה.

240
00:22:41,073 --> 00:22:43,006
כֵּן.

241
00:22:49,382 --> 00:22:52,875
הנה. רק ללגום, בסדר?

242
00:22:52,952 --> 00:22:54,648
ג'ס, אתה רוצה מים?

243
00:23:03,932 --> 00:23:06,697
- אתה עדיין צריך ללכת לשירותים?
- לא.

244
00:23:36,236 --> 00:23:38,671
למה הם לא פשוט ייעלמו?

245
00:23:52,755 --> 00:23:55,224
איימי, אני רעבה.

246
00:23:56,660 --> 00:23:58,594
כן, אני יודע.

247
00:23:58,662 --> 00:24:02,031
הדבר הראשון שנעשה כשנחזור
זה לקבל ערימה גדולה של פנקייקים, בסדר?

248
00:24:02,100 --> 00:24:04,535
והמבורגר.

249
00:24:04,602 --> 00:24:07,766
- רבע מרובע כפול.
- טריפל, עם צ'יפס.

250
00:24:14,048 --> 00:24:17,448
kk

251
00:24:57,999 --> 00:24:59,933
איימי?

252
00:25:00,002 --> 00:25:02,493
שלום.

253
00:25:08,712 --> 00:25:11,806
דוד? ג'ס!

254
00:25:13,217 --> 00:25:15,150
מר ניומן?
היי, מייק.

255
00:25:15,219 --> 00:25:17,153
זה על המשפחה שלך, אדוני.

256
00:25:18,990 --> 00:25:22,483
למה שלא תעצום את העיניים.
אנחנו צריכים לנסות לנוח קצת.

257
00:25:27,834 --> 00:25:29,826
האם נוכל להשאיר את האורות דולקים?

258
00:25:29,904 --> 00:25:32,998
ובכן, אני לא רוצה
הרוג את הסוללה, חביבי.

259
00:25:33,073 --> 00:25:36,634
בשביל מה נצטרך את זה אחרי הערב?
אמרת שהם הולכים למצוא אותנו בבוקר.

260
00:25:36,711 --> 00:25:40,306
הם הולכים למצוא אותנו, אבל אני לא יודע
כמה זמן הסוללה תחזיק...

261
00:25:40,383 --> 00:25:43,146
ואולי נצטרך את זה
באמצע הלילה.

262
00:25:52,830 --> 00:25:54,821
הם עדיין שם?

263
00:25:56,501 --> 00:25:59,732
אני לא יודע. אני אבדוק.

264
00:26:04,611 --> 00:26:06,909
זה בסדר.

265
00:26:08,315 --> 00:26:10,010
היי, זה בסדר.

266
00:26:12,253 --> 00:26:15,222
בסדר, בסדר. לְהִרָגַע.

267
00:26:15,289 --> 00:26:18,520
זה בסדר, דיוויד.
זה בסדר. קדימה.

268
00:26:18,593 --> 00:26:21,529
קדימה. בוא הנה.

269
00:26:21,597 --> 00:26:23,724
זה בסדר.

270
00:26:23,799 --> 00:26:26,291
זה בסדר. אנחנו במכונית.
שום דבר לא יקרה.

271
00:26:26,369 --> 00:26:28,303
זה בסדר.

272
00:26:30,975 --> 00:26:34,103
אנחנו בסדר במכונית, בסדר?

273
00:26:34,178 --> 00:26:38,445
ששש.

274
00:26:38,516 --> 00:26:40,507
זה בסדר. זה בסדר.

275
00:26:42,654 --> 00:26:45,419
שום דבר לא יקרה.

276
00:26:45,491 --> 00:26:47,653
ששש.

277
00:26:49,096 --> 00:26:51,428
ששש.

278
00:26:51,498 --> 00:26:54,957
זה בסדר.

279
00:26:55,169 --> 00:26:58,628
אני ממש מצטער, מר ניומן, אבל יש
שום דבר נוסף שאנחנו יכולים לעשות עכשיו.

280
00:26:58,706 --> 00:27:03,041
לפחות לא עד הבוקר. אם הם כן
לא אז, נתחיל לחפש.

281
00:27:03,112 --> 00:27:06,570
מה אנחנו אמורים לעשות עד אז,
פשוט לשבת עם האגודל למעלה בתחת?

282
00:27:06,650 --> 00:27:09,312
אה, אני לא חושב שיש לך
הרבה בחירה שם.

283
00:27:09,386 --> 00:27:11,321
המסוק שלנו לא עף בלילה.

284
00:27:11,389 --> 00:27:14,188
- אז למה אנחנו לא מחפשים בשטח?
- אנחנו מנסים.

285
00:27:14,259 --> 00:27:17,456
גברתי, למה אנחנו לא ברכב
מחפשים על הקרקע?

286
00:27:17,529 --> 00:27:19,760
אנחנו, אבל כמה לפידים
לא יעשה הרבה.

287
00:27:21,834 --> 00:27:25,201
אנחנו באמת צריכים לחכות
עד אור ראשון, אני חושש.

288
00:27:25,271 --> 00:27:27,934
מדהים.

289
00:27:28,008 --> 00:27:30,499
בהחלט ראוי לציון.

290
00:27:31,578 --> 00:27:35,037
מַבָּט. לַחֲכוֹת. אממ-

291
00:27:35,116 --> 00:27:38,381
יש מישהו שאני מכיר
מי יכול לעזור לך.

292
00:27:38,453 --> 00:27:43,289
אקו צ'רלי אפס,
זהו בית המנוחה של Leopard. מֵעַל.

293
00:27:46,763 --> 00:27:48,822
קרופורד, אתה שם?

294
00:27:51,102 --> 00:27:53,627
רוג'ר שם. לִירוֹת.

295
00:27:53,705 --> 00:27:55,640
בהצלחה.

296
00:27:55,707 --> 00:27:58,870
שלום, מר קרופורד.
שמי טום ניומן.

297
00:27:58,943 --> 00:28:01,276
אני אורח ב-Leopard's Rest Lodge.

298
00:28:01,347 --> 00:28:03,907
אשתי ושני ילדי
נעדרים מאז אחר הצהריים.

299
00:28:03,984 --> 00:28:05,975
חָסֵר?

300
00:28:06,053 --> 00:28:09,988
כן, זה נכון. הם היו בנסיעת משחק,
והם עוד לא חזרו.

301
00:28:10,057 --> 00:28:12,582
זה נחמד. נסה את המשטרה.

302
00:28:12,660 --> 00:28:15,186
לא, לא, לא. המשטרה לא מתכוונת
להגיע לכאן עד מחר בבוקר.

303
00:28:15,262 --> 00:28:19,666
מִצטַעֵר. לא יכול לעזור לך.
אם אתה רוצה ציד מודרך, אני האיש שלך.

304
00:28:19,735 --> 00:28:21,727
אם אתה רוצה למצוא מישהו,
להתקשר לסיירים.

305
00:28:21,804 --> 00:28:23,863
אני עם הסיירים עכשיו,
מר קרופורד.

306
00:28:23,940 --> 00:28:27,707
אני מדבר אליך מרדיו ריינג'ר.
הייתי מחכה עד אחרי הגשם.

307
00:28:27,778 --> 00:28:32,511
שלום? גֶשֶׁם? איזה גשם?

308
00:28:32,583 --> 00:28:35,519
שלום! רא-

309
00:28:36,688 --> 00:28:38,622
איזה גשם?

310
00:29:44,501 --> 00:29:46,992
וואו. מה אתה עושה?

311
00:29:47,070 --> 00:29:50,507
- סגור את הדלת.
- אני צמא.

312
00:29:50,575 --> 00:29:53,271
אני צמא.

313
00:29:55,647 --> 00:29:59,106
אוקיי. פשוט תהיה זריז, בסדר?

314
00:30:32,290 --> 00:30:34,555
הו, אלוהים!

315
00:30:38,330 --> 00:30:41,698
אתה בסדר? אתה בסדר?

316
00:31:09,200 --> 00:31:12,830
יש לי את מספר הסלולרי שלך, אז פשוט שמור אותו טעון.
אני אתקשר אליך כשנמצא אותם.

317
00:31:12,905 --> 00:31:15,429
- להתקשר אליי? אני בא איתך!
- רק מקום לשניים שם.

318
00:31:15,508 --> 00:31:18,636
מה אני אעשה, תישאר כאן?
- יש קפה במטבח.

319
00:31:18,711 --> 00:31:21,010
אני אתקשר אליך.
- אתה צוחק?

320
00:32:02,428 --> 00:32:04,829
איפה אני מוצא את הבחור הזה קרופורד?

321
00:32:39,806 --> 00:32:43,072
המפתחות! זה המפתחות!

322
00:32:43,144 --> 00:32:45,077
אֵיפֹה?

323
00:32:45,146 --> 00:32:47,114
שם! מַבָּט!

324
00:32:49,318 --> 00:32:53,755
אה, אני לא יודע. זה יכול להיות פחית ישנה
או חתיכת זכוכית, מותק.

325
00:32:59,096 --> 00:33:02,224
לֹא! זה המפתחות. מַבָּט.

326
00:33:04,802 --> 00:33:06,794
תן לי לראות.

327
00:33:10,042 --> 00:33:12,306
אנחנו ניצלים! אנחנו ניצלים!

328
00:33:12,378 --> 00:33:14,539
אנחנו צריכים להשיג אותם קודם, חבר.
אני אלך.

329
00:33:14,613 --> 00:33:17,606
לא. ג'ס! לא.
אתה נשאר במכונית.

330
00:33:17,684 --> 00:33:20,847
על מה אתה מדבר?
האריות נעלמו, ואני הרבה יותר מהיר ממך.

331
00:33:20,921 --> 00:33:24,482
זה לא משנה.
אני הולך, וזה סופי.

332
00:33:24,558 --> 00:33:27,619
שום דבר שאתה אומר אינו סופי.

333
00:33:27,695 --> 00:33:29,926
בְּסֵדֶר.

334
00:33:29,998 --> 00:33:34,561
כשהכל ייגמר, אתה ואני הולכים
לשבת ולנהל שיחה ארוכה.

335
00:33:34,637 --> 00:33:37,698
אבל עד אז, אתה נשאר במכונית.

336
00:33:45,951 --> 00:33:48,283
אל תעזוב אותנו!

337
00:33:48,353 --> 00:33:51,652
היי. אתה רוצה
לך מפה, נכון?

338
00:33:53,126 --> 00:33:57,086
בְּסֵדֶר. אני אחזור כהרף עין.
אני מבטיח.

339
00:35:00,737 --> 00:35:02,968
- הו, חרא.
- מה?

340
00:35:03,041 --> 00:35:05,475
איימי!

341
00:35:05,543 --> 00:35:08,410
- רוץ! איימי, רוץ!
- רוץ, איימי!

342
00:35:08,480 --> 00:35:10,415
לָרוּץ!

343
00:35:16,056 --> 00:35:18,422
רוץ, איימי!

344
00:35:22,230 --> 00:35:24,698
איימי! לָרוּץ!

345
00:35:24,766 --> 00:35:26,824
איימי!

346
00:35:28,937 --> 00:35:30,666
איימי!

347
00:35:30,739 --> 00:35:32,435
רוץ, איימי!

348
00:35:37,180 --> 00:35:38,705
הו, ישו!

349
00:35:40,351 --> 00:35:43,047
לך, איימי! זה ממש שם!

350
00:35:43,120 --> 00:35:45,612
- לך!
- חרא.

351
00:35:47,592 --> 00:35:50,460
- איימי!
- איימי!

352
00:35:51,430 --> 00:35:53,898
לך, איימי!

353
00:35:56,770 --> 00:35:58,761
קדימה, איימי!

354
00:36:00,041 --> 00:36:03,772
בְּסֵדֶר! העבר אותו לראשון. בְּסֵדֶר.

355
00:36:03,845 --> 00:36:06,279
- עכשיו לך!
- הולך!

356
00:36:06,347 --> 00:36:08,282
לָלֶכֶת!

357
00:36:22,166 --> 00:36:25,102
- היזהרו!
- לך מפה!

358
00:36:26,672 --> 00:36:28,640
אֵל!

359
00:36:28,707 --> 00:36:30,676
לְהֵאָחֵז!

360
00:36:34,582 --> 00:36:37,517
תן לי לנווט. לך ימינה!

361
00:36:40,187 --> 00:36:42,281
היזהרו! לך ימינה!

362
00:36:50,367 --> 00:36:52,960
אנחנו הולכים להתרסק.
רגע, ג'ס.

363
00:36:53,035 --> 00:36:55,163
- אתה הולך מהר מדי!
- רגע!

364
00:37:00,778 --> 00:37:02,643
לְהֵאָחֵז!

365
00:37:07,186 --> 00:37:09,848
עצור את המכונית, איימי!

366
00:37:23,338 --> 00:37:27,537
אל תגביר תקוות. אתה חושב שאתה יכול
לטפל באף אחד, אבל אתה לא מכיר את הבחור הזה.

367
00:37:27,610 --> 00:37:29,874
אבל הוא צייד טוב,
הטובים באזור.

368
00:37:29,946 --> 00:37:33,074
הוא לא יודע דבר על אנשים.
ובכן, זהו זה.

369
00:37:33,149 --> 00:37:35,141
חכה לי.
כמו שאמרתי, הוא משוגע.

370
00:37:35,218 --> 00:37:38,552
- אתה רוצה לעשות את זה, אתה לבד.
- היי! היי! היי!

371
00:37:38,622 --> 00:37:40,557
היי! היי!

372
00:37:46,132 --> 00:37:48,066
מר קרופורד!

373
00:37:49,835 --> 00:37:51,770
מר קרופורד?

374
00:37:51,837 --> 00:37:53,772
מישהו בבית?

375
00:37:55,375 --> 00:37:57,309
מר קרופורד?

376
00:37:59,414 --> 00:38:01,678
מר קרופורד- מר קרופורד.

377
00:38:01,749 --> 00:38:07,086
אני טום ניומן.
דיברנו אמש ברדיו של הסיירים.

378
00:38:07,156 --> 00:38:09,091
נכון.

379
00:38:11,327 --> 00:38:13,488
הריינג'רים מוצאים את המשפחה שלך?

380
00:38:13,564 --> 00:38:16,829
לא, הם רק התחילו לחפש הבוקר.

381
00:38:16,901 --> 00:38:19,234
ובכן, לא הייתי עוצר את נשימתי,
אם הייתי במקומך.

382
00:38:19,303 --> 00:38:23,604
בְּדִיוּק. בגלל זה אני כאן. קיוויתי
אולי שתיתן לי קצת-

383
00:38:23,675 --> 00:38:25,666
בן זונה.

384
00:38:33,887 --> 00:38:37,380
עכשיו, אמרתי לך,
אני מוביל ציד אחר חמשת הגדולים...

385
00:38:37,459 --> 00:38:40,121
לא מסיבות חיפוש
לנשים וילדים, חבר.

386
00:38:40,195 --> 00:38:42,163
אם אתה יכול לעקוב אחר נמר...

387
00:38:42,230 --> 00:38:45,667
אני בטוח ששלושה תיירים אמריקאים
יהיה רק טיול בפארק בשבילך.

388
00:38:45,735 --> 00:38:47,726
אתה הולך לרדת
מושך את האגו שלי, חבר.

389
00:38:47,803 --> 00:38:49,795
ובכן, מה דעתך על ערעור
לארנק שלך, חבר?

390
00:38:49,872 --> 00:38:52,171
מר קרופורד...

391
00:38:52,241 --> 00:38:54,938
אני מהנדס ההידרואלקטריה
פיקוח על הבניין...

392
00:38:55,011 --> 00:38:57,981
של הסכר החדש במחוז הזה,
ויש לי כסף!

393
00:38:58,049 --> 00:39:00,609
המשפחה שלי הייתה חופשית
במשך יותר מ-2 4 שעות.

394
00:39:00,686 --> 00:39:04,349
ואני בטוח שזה חייב
רק להדהד איתך קצת.

395
00:39:04,423 --> 00:39:08,690
כלומר, אני בטוח שזה פשוט חייב
לתקוף בך מיתר קטן.

396
00:39:08,762 --> 00:39:10,662
ומתפללים שזה יקרה...

397
00:39:10,730 --> 00:39:14,427
אני מוכן לשלם לך
מה שאתה רוצה לעזאזל...

398
00:39:14,502 --> 00:39:18,268
אם אתה רק-
אם רק תעזור לי למצוא את המשפחה שלי.

399
00:39:26,849 --> 00:39:28,544
קדימה!

400
00:39:31,121 --> 00:39:32,952
קדימה!

401
00:39:35,527 --> 00:39:37,859
קדימה!

402
00:39:49,776 --> 00:39:52,074
אז מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

403
00:40:00,888 --> 00:40:02,880
עד עכשיו אבא שלך יודע שאנחנו חסרים.

404
00:40:02,958 --> 00:40:05,860
הוא כנראה שלח מישהו למצוא אותנו.

405
00:40:05,929 --> 00:40:09,763
- WHO?
אני לא יודע. אנשי הלודג'.

406
00:40:11,435 --> 00:40:13,369
איך הם ימצאו אותנו?

407
00:40:16,106 --> 00:40:18,040
למה אתה מתכוון?

408
00:40:18,109 --> 00:40:20,601
ובכן, הם יחפשו אותנו
מהכביש הראשי.

409
00:40:20,679 --> 00:40:23,672
איפשהו קרוב לזה.
אבל עכשיו אנחנו לא מתקרבים לזה.

410
00:40:25,685 --> 00:40:29,747
אולי פשוט נצא מהמכונית
ולנסות למצוא את הדרך חזרה.

411
00:40:29,823 --> 00:40:34,056
כן, חוץ מזה
אין לנו מושג איפה אנחנו נמצאים.

412
00:40:37,932 --> 00:40:39,867
זִיוּן.

413
00:40:41,903 --> 00:40:45,898
ולא יהיה להם מושג
איפה אנחנו אם נישאר כאן.

414
00:40:45,976 --> 00:40:48,740
לא. אנחנו לא הולכים
לקחת סיכונים כלשהם.

415
00:40:48,812 --> 00:40:50,905
כל עוד אנחנו נשארים במכונית הזו,
אנחנו בטוחים.

416
00:40:50,982 --> 00:40:53,576
- ואבדה!
- בסדר. אנחנו אבודים.

417
00:40:53,651 --> 00:40:56,051
אנחנו לא עוזבים את המכונית הזו.

418
00:40:56,120 --> 00:40:59,522
- למה? כי אתה אומר?
- כי זה בטוח, ג'ס!

419
00:40:59,590 --> 00:41:03,221
כי אבא שלך הולך למצוא אותנו,
וכן, כי אני אומר זאת!

420
00:41:03,296 --> 00:41:06,060
אתה חושב שהוא ימצא אותנו.
- כן, אני כן.

421
00:41:06,132 --> 00:41:09,067
- מה אם הוא לא ימצא אותנו?
- הוא יעשה.

422
00:41:09,136 --> 00:41:11,400
– ואם הוא לא?
הוא יעשה זאת, ג'ס.

423
00:41:11,472 --> 00:41:14,305
- מה אם אבא שלי לא ימצא אותנו?
- לעזאזל, הוא יעשה זאת!

424
00:41:38,837 --> 00:41:41,806
מה אנחנו מחפשים?

425
00:41:41,875 --> 00:41:45,140
עשן, נשרים בשמים.
אתה תדע את זה כשתראה את זה.

426
00:41:45,211 --> 00:41:49,375
כלומר, האם אנחנו מחפשים סוג כלשהו
של שביל או משהו, מר קרופורד?

427
00:41:49,449 --> 00:41:52,510
כל עקבות שהיו נשארים
נשטפו עד עכשיו.

428
00:42:00,262 --> 00:42:03,926
אין מזל באגם מאלוטי.

429
00:42:04,000 --> 00:42:06,525
אנחנו נוסעים צפונה.
הכבישים כאן ריקים.

430
00:42:06,602 --> 00:42:09,834
ובכן, כמובן שהכבישים ריקים,
אתה ארנב. אמש ירד גשם.

431
00:42:09,907 --> 00:42:11,704
אתה מתחבר לתדר הריינג'ר?

432
00:42:11,776 --> 00:42:13,971
אה, אנחנו הולכים לקפוץ מדי פעם...

433
00:42:14,045 --> 00:42:16,513
ופשוט, אה, להשלים את החסר
עבור הליצנים האלה.

434
00:42:16,581 --> 00:42:18,572
ומה בדיוק הפערים,
מר קרופורד?

435
00:42:18,650 --> 00:42:21,882
ובכן, הם רוצים חילוץ מהיר,
אז הם עלו לאוויר.

436
00:42:21,954 --> 00:42:25,583
הבעיה עם זה היא שהם
עלול לעוף ממש מעל המשפחה שלך...

437
00:42:25,658 --> 00:42:28,059
ואפילו לא יודע את זה.

438
00:43:22,291 --> 00:43:25,728
היי. מה שלומך?

439
00:43:25,795 --> 00:43:27,890
- אני בסדר.
- כן?

440
00:43:29,199 --> 00:43:31,259
הוא צריך קצת מים.

441
00:43:31,335 --> 00:43:33,963
כֵּן. אני יודע. כולנו עושים זאת.

442
00:43:34,038 --> 00:43:36,166
אבל הוא באמת צריך קצת.

443
00:43:36,241 --> 00:43:39,438
תן לי ללכת למצוא מים.

444
00:43:39,511 --> 00:43:42,743
אתה משוגע?
מה עם האריות?

445
00:43:42,816 --> 00:43:45,683
ובכן, לא ראינו אותם כל הבוקר.

446
00:43:45,753 --> 00:43:47,653
זה לא אומר שהם לא שם בחוץ.

447
00:43:48,989 --> 00:43:50,923
עָדִין.

448
00:44:17,923 --> 00:44:19,914
מה אתה עושה?

449
00:44:22,228 --> 00:44:25,357
יש כאן מעט מים
מהסערה.

450
00:44:31,773 --> 00:44:33,763
כָּאן.

451
00:44:45,055 --> 00:44:47,045
זה היה רעיון טוב.

452
00:44:52,330 --> 00:44:54,321
- מה זה?
- ששש.

453
00:44:57,837 --> 00:45:00,237
מסוק.

454
00:45:00,306 --> 00:45:03,173
היי-ג'ס, לא!
- עזוב אותי!

455
00:45:03,242 --> 00:45:05,177
מה אמרתי לך?

456
00:45:05,244 --> 00:45:09,080
- מה אם הם לא יכולים לראות אותנו?
הם יראו אותנו, בסדר? אנחנו לא יוצאים.

457
00:45:23,867 --> 00:45:26,962
אין שום זכר אליהם
בנהר התנינים.

458
00:45:27,037 --> 00:45:29,940
אנחנו הולכים לבדוק את שבילי לטאבה
בשער המשני.

459
00:45:34,980 --> 00:45:37,642
- זה עוזב.
- לא.

460
00:45:39,986 --> 00:45:43,285
-ג'ס, לא!
- היי!

461
00:45:43,356 --> 00:45:47,953
כאן! עֶזרָה! לַחֲזוֹר! עֶזרָה!

462
00:45:48,028 --> 00:45:50,964
עֶזרָה! לַחֲזוֹר!

463
00:45:51,032 --> 00:45:54,127
כאן! לַחֲזוֹר!

464
00:45:55,570 --> 00:45:58,062
- לא. הו, לא.
-ג'ס!

465
00:45:58,140 --> 00:46:00,608
- דוד, סגור את הדלת.
- לא.

466
00:46:00,676 --> 00:46:03,009
- ג'ס, תחזור!
- חרא.

467
00:46:07,318 --> 00:46:11,550
היי, אני מצטער.
היית צריך לשחרר אותי.
היית צריך לשחרר אותי.

468
00:46:11,623 --> 00:46:15,185
אנחנו חייבים להיכנס למכונית.

469
00:46:15,261 --> 00:46:19,426
אנחנו חייבים להיכנס למכונית. אנחנו חייבים להיכנס למכונית.

470
00:46:20,767 --> 00:46:22,792
אני מצטער.

471
00:47:25,076 --> 00:47:27,203
סליחה.

472
00:47:27,278 --> 00:47:30,407
כן- אתה יכול לעזור לנו, בבקשה?

473
00:47:34,253 --> 00:47:37,586
בבקשה. אנחנו צריכים את עזרתכם.
- האריות, הם תקפו אותנו.

474
00:47:37,657 --> 00:47:42,459
הם הרגו את המדריך שלנו. אין לנו מדריך.
ג'סיקה, לך למכונית.

475
00:47:45,200 --> 00:47:48,363
הם לא מבינים
מילה שאני אומר, נכון?

476
00:47:48,436 --> 00:47:51,133
לָלֶכֶת. נעל את המכונית.

477
00:48:18,672 --> 00:48:20,605
מי הם?

478
00:48:20,674 --> 00:48:22,607
ציידים, אני חושב.

479
00:48:22,676 --> 00:48:25,474
- מה הם עושים?
- הם עורים עור של אריה.

480
00:48:25,546 --> 00:48:30,109
- זה מגעיל.
- כן. מתחיל להבין
למה אתה צמחוני.

481
00:48:32,020 --> 00:48:35,115
אז, הם הולכים לעזור לנו, נכון?
אני לא יודע.

482
00:48:35,191 --> 00:48:38,126
נראה שהם לא היו כאלה
מודאגים מאיתנו מדי, נכון?

483
00:48:38,194 --> 00:48:42,154
אני לא יודע באיזו תדירות זה קורה, אבל אתה
יחשוב שיהיה לנו עניין גדול יותר.

484
00:48:42,232 --> 00:48:45,396
אולי הם יודעים
איפה אנחנו יכולים למצוא קצת מים.

485
00:48:46,438 --> 00:48:48,429
כן, אולי.

486
00:48:50,543 --> 00:48:52,534
תלבש את הסווטשירט שלך. בְּסֵדֶר?

487
00:48:54,948 --> 00:48:57,940
דיוויד, אתה נועל את הדלת
כשאנחנו יוצאים. בְּסֵדֶר?

488
00:48:58,018 --> 00:49:00,009
בְּסֵדֶר.

489
00:49:13,269 --> 00:49:15,566
- סליחה?
- סליחה.

490
00:49:15,638 --> 00:49:19,335
אממ, מים.
יש לך מים?

491
00:49:19,409 --> 00:49:21,344
מַיִם.

492
00:49:21,412 --> 00:49:24,176
אה, כאילו-

493
00:49:29,554 --> 00:49:31,545
האם אתה מדבר אנגלית?

494
00:49:31,624 --> 00:49:33,922
אתה יכול לעזור לנו?

495
00:49:33,993 --> 00:49:36,484
מַיִם. W-Water- כן! כֵּן!

496
00:49:36,563 --> 00:49:39,054
אנחנו צריכים מים. אָנָא.

497
00:49:42,136 --> 00:49:44,126
יכול-

498
00:49:46,140 --> 00:49:48,938
- מה הוא אומר?
- אין לי שמץ של מושג.

499
00:49:49,010 --> 00:49:51,343
לָבוֹא.

500
00:49:51,413 --> 00:49:54,406
- אתה מדבר אנגלית?
- וואו. מה אתה חושב שאתה עושה?

501
00:49:54,483 --> 00:49:57,921
אני הולך להביא מים לאחי.

502
00:49:57,988 --> 00:50:00,422
אחד מאיתנו צריך להישאר עם דיוויד...

503
00:50:00,491 --> 00:50:03,426
ואחד מאיתנו צריך ללכת
עם סכין גאי כאן.

504
00:50:03,495 --> 00:50:05,428
יש לך קרסול רע.

505
00:50:05,497 --> 00:50:08,432
תראה, אני פשוט לא חושב
זה רעיון טוב.

506
00:50:08,500 --> 00:50:11,766
איימי, את חייבת לסמוך עליי.
זה יהיה בסדר. בְּסֵדֶר?

507
00:50:11,838 --> 00:50:13,828
זה יהיה בסדר.

508
00:50:48,314 --> 00:50:51,306
אה, אתה בטוח שזו הדרך הנכונה?

509
00:50:56,389 --> 00:50:59,655
האם זה... הרבה יותר רחוק...

510
00:50:59,727 --> 00:51:01,592
קדימה?

511
00:51:03,664 --> 00:51:05,656
כֵּן.

512
00:51:12,008 --> 00:51:14,169
מה אתה עושה?

513
00:51:45,346 --> 00:51:47,338
תודה לך.

514
00:51:50,220 --> 00:51:54,486
יש לך משהו שאני יכול לסחוב?

515
00:51:54,557 --> 00:51:57,026
לסחוב בחזרה?

516
00:51:57,093 --> 00:51:59,085
מַיִם?

517
00:52:00,831 --> 00:52:03,426
המים? לסחוב בחזרה?

518
00:52:05,437 --> 00:52:07,428
לשאת?

519
00:53:31,237 --> 00:53:33,172
אממ...

520
00:53:33,241 --> 00:53:35,174
מה עם השני

521
00:53:35,243 --> 00:53:37,507
אתה יכול לחתוך את זה?

522
00:53:46,321 --> 00:53:48,313
תודה לך.

523
00:54:15,923 --> 00:54:18,358
- ששש!
- מה? עזוב אותי!

524
00:54:18,426 --> 00:54:20,394
עזוב אותי.

525
00:54:20,462 --> 00:54:23,124
מַה?

526
00:54:23,198 --> 00:54:25,190
מה זה?

527
00:54:30,173 --> 00:54:33,199
איימי. דוד.
- ששש.

528
00:54:42,688 --> 00:54:45,522
מַה?

529
00:55:17,562 --> 00:55:19,622
איימי?

530
00:55:20,232 --> 00:55:22,564
היכנס לרכב!

531
00:55:22,635 --> 00:55:25,799
מה אתם עושים?

532
00:55:25,872 --> 00:55:28,432
תודה לאל שאתה בסדר.
- מה קורה? שמעתי ירייה.

533
00:55:28,508 --> 00:55:30,942
לאן אתה הולך?
היכנס לרכב!

534
00:55:31,012 --> 00:55:33,276
לאן אתה הולך?

535
00:55:33,347 --> 00:55:36,077
האריה! זה יאכל אותך!

536
00:55:38,654 --> 00:55:41,521
אתה לא יכול לעשות כלום, ג'ס.

537
00:55:41,590 --> 00:55:44,525
אתה לא יכול לעשות כלום.

538
00:55:44,594 --> 00:55:46,357
- רוצה קצת?
- כן.

539
00:56:04,651 --> 00:56:06,846
- סקאט.
- סקאט?

540
00:56:07,888 --> 00:56:10,516
גללי אריות.

541
00:56:10,590 --> 00:56:12,785
בְּסֵדֶר.

542
00:56:12,859 --> 00:56:16,296
אם לשפוט לפי העקביות,
הוא אכל לאחרונה.

543
00:56:16,364 --> 00:56:18,992
קשה לדעת מה בדיוק.

544
00:56:19,067 --> 00:56:21,059
בְּסֵדֶר.

545
00:56:21,136 --> 00:56:25,368
מאז פרצה הבצורת,
לבחורים האלה היה תיאבון אכזרי.

546
00:56:25,441 --> 00:56:29,004
אז או שהוא אכל צבי, וזה טוב,
כי הוא לא יהיה כל כך רעב-

547
00:56:29,079 --> 00:56:31,071
או?

548
00:56:33,551 --> 00:56:35,543
או שהוא אכל משהו אחר.

549
00:56:35,620 --> 00:56:37,554
כמו בן אדם?

550
00:56:37,622 --> 00:56:41,251
אם לשפוט לפי הטמפרטורה,
הוא זרק את זה לפני כמה שעות...

551
00:56:41,326 --> 00:56:45,093
מה שאומר שהוא די רחוק עכשיו.

552
00:56:45,164 --> 00:56:47,099
אז מה עושים עכשיו?

553
00:56:47,166 --> 00:56:49,101
עַכשָׁיו? עכשיו אנחנו מקימים מחנה.

554
00:56:49,169 --> 00:56:51,103
- מחנה?
- נכון.

555
00:56:51,171 --> 00:56:53,105
כי אין ריינג'ר בחיים...

556
00:56:53,173 --> 00:56:56,166
שיכול למצוא את המשפחה שלך
ברגע שהשמש שוקעת...

557
00:56:56,243 --> 00:56:58,338
מר ניומן.

558
00:57:48,739 --> 00:57:51,674
ובכן, קראתי את זה בחלק
מגזין חיות בר או משהו.

559
00:57:51,743 --> 00:57:55,578
לעזאזל, אני לא זוכר איפה.
אבל זה נדיר שהם תוקפים אנשים, נכון?

560
00:57:55,647 --> 00:57:58,583
מה שקראתי היה שהם יותר
מפחדים מאיתנו מאשר אנחנו מהם.

561
00:57:58,651 --> 00:58:01,484
- נכון?
- שטויות.

562
00:58:01,554 --> 00:58:03,522
אריה רעב יאכל הכל.

563
00:58:37,262 --> 00:58:40,255
kk

564
00:59:19,111 --> 00:59:22,104
איימי? האם אתה ער?

565
00:59:23,917 --> 00:59:25,909
לא.

566
00:59:26,954 --> 00:59:28,888
גם אני.

567
00:59:28,956 --> 00:59:30,948
האייפוד שלי מת.

568
00:59:31,025 --> 00:59:33,017
מִצטַעֵר.

569
00:59:37,099 --> 00:59:39,090
איימי?

570
00:59:40,736 --> 00:59:44,036
- כן?
איך הכרת את אבא שלי?

571
00:59:45,609 --> 00:59:48,544
הו, ג'ס, אני לא חושב
אני רוצה להיכנס לזה עכשיו.

572
00:59:48,613 --> 00:59:50,604
לא, אני רק רוצה לדעת.

573
01:00:04,098 --> 01:00:08,000
טוב, הייתי על מטוס-

574
01:00:08,069 --> 01:00:09,627
מועדון בגובה מייל?

575
01:00:09,704 --> 01:00:11,832
המועדון בגובה המייל?

576
01:00:14,977 --> 01:00:16,969
-יֵשׁוּעַ.
- סליחה.

577
01:00:18,948 --> 01:00:20,939
לְהַמשִׁיך.

578
01:00:22,752 --> 01:00:26,348
ישבתי שתי שורות מאחוריו.

579
01:00:26,423 --> 01:00:29,359
היינו בטיסה לשיקגו...

580
01:00:29,427 --> 01:00:31,691
ובאמצע הטיסה...

581
01:00:31,763 --> 01:00:35,028
הוא חזר ושאל אם הוא יכול
לשבת על המושב הריק לידי.

582
01:00:35,101 --> 01:00:38,366
- הוא ניגש אליך?
- מממממ.

583
01:00:38,437 --> 01:00:40,668
נו, מה הוא רצה?

584
01:00:41,842 --> 01:00:43,776
רק התחלנו לדבר.

585
01:00:43,844 --> 01:00:45,506
לפני שידעתי...

586
01:00:45,580 --> 01:00:49,812
הקפטן נדלק
אורות ''חגור חגורות בטיחות'' לנחיתה.

587
01:00:49,884 --> 01:00:52,478
על מה דיברתם?

588
01:00:52,553 --> 01:00:54,488
רק דברים.

589
01:00:54,556 --> 01:00:56,854
החיים שלו, החיים שלי.

590
01:00:58,695 --> 01:01:00,686
דברים.

591
01:01:00,764 --> 01:01:03,028
ואז?

592
01:01:03,099 --> 01:01:06,467
ואז נחתנו ו-

593
01:01:10,474 --> 01:01:13,740
העניין היה שאבא שלך היה
טיסת המשך לניו יורק...

594
01:01:13,812 --> 01:01:17,249
אז אתה יכול לדמיין
כמה הופתעתי כש...

595
01:01:17,316 --> 01:01:19,911
ראיתי אותו כשנכנסתי למונית שלי.

596
01:01:19,986 --> 01:01:22,615
- הוא ירד מהטיסה שלו?
- כן.

597
01:01:23,624 --> 01:01:25,489
כֵּן. הייתה לו שושן צחור.

598
01:01:26,894 --> 01:01:30,023
רק שושן לבן יחיד.

599
01:01:30,098 --> 01:01:32,692
ואז הוא ביקש ממני לצאת לארוחת ערב.

600
01:01:32,768 --> 01:01:36,795
- כמה צ'יזי.
- כן.

601
01:01:36,872 --> 01:01:40,309
אני בדרך כלל לא נופל
לדברים כאלה...

602
01:01:40,376 --> 01:01:43,369
אבל, אלוהים, הוא היה כל כך...

603
01:01:43,448 --> 01:01:45,438
מתמיד, אתה יודע.

604
01:01:49,053 --> 01:01:51,045
כֵּן.

605
01:02:00,433 --> 01:02:03,631
ג'ס, ההורים שלך הופרדו
כשפגשתי את אביך.

606
01:02:03,704 --> 01:02:07,903
אני מבטיח לך את זה. לעולם לא הייתי
יצא איתו אם היה נשוי.

607
01:02:07,976 --> 01:02:11,913
לא הייתי יושב כאן עכשיו
אם הוא היה.

608
01:02:11,980 --> 01:02:13,915
כֵּן?

609
01:02:13,983 --> 01:02:16,076
אבל אנחנו כן.

610
01:02:17,921 --> 01:02:19,911
כֵּן.

611
01:02:28,700 --> 01:02:32,467
איימי, מה זה?
אני לא יודע. אני לא יכול לראות כלום.

612
01:02:34,573 --> 01:02:36,734
זה חשוך מדי.

613
01:02:42,649 --> 01:02:45,084
איימי, אני לא יכול לראות כלום.
אני יודע. זה כל כך-

614
01:02:45,153 --> 01:02:48,247
מה קורה?

615
01:02:48,322 --> 01:02:50,154
תן לו להיכנס!

616
01:02:52,060 --> 01:02:54,688
לִפְתוֹחַ!

617
01:02:54,763 --> 01:02:57,927
- אתה בסדר?
- מה קורה?

618
01:02:58,001 --> 01:02:59,936
ששש. ששש.

619
01:03:00,004 --> 01:03:02,097
הו, אלוהים.

620
01:03:21,862 --> 01:03:24,024
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

621
01:03:24,098 --> 01:03:26,658
הו! הו, אלוהים!

622
01:03:35,812 --> 01:03:39,043
הו, אלוהים! רד למטה! רד למטה!

623
01:03:41,084 --> 01:03:43,178
הו! לֹא!

624
01:04:16,593 --> 01:04:20,290
הרם את המושבים!
לחסום את החלון!

625
01:04:24,001 --> 01:04:25,993
היכנס מאחור!

626
01:04:29,141 --> 01:04:31,132
רד למטה. רד למטה.

627
01:05:00,844 --> 01:05:02,710
איימי...

628
01:05:02,781 --> 01:05:04,715
עברו יומיים...

629
01:05:04,783 --> 01:05:06,774
ושני לילות.

630
01:05:08,053 --> 01:05:10,579
מה אם אף אחד לא יבוא?

631
01:05:10,656 --> 01:05:12,647
טום מגיע.

632
01:05:14,594 --> 01:05:16,688
מה אם הוא לא ימצא אותנו?

633
01:05:16,763 --> 01:05:18,754
ואז אנחנו מחכים.

634
01:05:20,401 --> 01:05:22,392
לחכות לרעב?

635
01:05:23,938 --> 01:05:26,430
אין לנו הרבה אפשרויות.

636
01:05:28,010 --> 01:05:30,501
אנחנו צריכים מקום
איפה המצילים יכולים למצוא אותנו.

637
01:05:30,579 --> 01:05:32,707
כֵּן.

638
01:05:32,782 --> 01:05:35,649
איך אתה מתכנן
להדוף את האריות? הא?

639
01:05:37,487 --> 01:05:39,479
אולי הם מלאים.

640
01:05:39,557 --> 01:05:41,991
''אולי הם מלאים''?

641
01:05:44,429 --> 01:05:46,897
אולי הם מצאו מישהו אחר לאכול.

642
01:05:46,965 --> 01:05:49,559
אולי הם התייאשו.
אולי הם-

643
01:05:49,636 --> 01:05:53,037
כן, אולי הם רק מחכים
כדי שנוכל לחשוף את עצמנו.

644
01:05:55,341 --> 01:05:57,776
אנחנו צריכים אוכל, אנחנו מיובשים...

645
01:05:57,845 --> 01:06:00,781
ומקור ההגנה האחד שלנו,
המכונית המטופשת הזו...

646
01:06:00,849 --> 01:06:02,714
מתפרק לרסיסים.

647
01:06:02,784 --> 01:06:06,652
בשלב מסוים אנחנו הולכים
צריך לצאת מהמכונית וללכת לחפש עזרה.

648
01:06:08,991 --> 01:06:13,325
אז הבחירות היחידות שלנו כרגע
לגווע ברעב...

649
01:06:13,396 --> 01:06:15,388
או שיאכלו?

650
01:06:17,101 --> 01:06:19,091
אני לא רוצה למות כאן.

651
01:06:19,170 --> 01:06:22,435
אני לא אתן לך למות כאן.

652
01:06:24,042 --> 01:06:26,409
מה אנחנו הולכים לעשות?

653
01:06:41,329 --> 01:06:43,296
בְּסֵדֶר.

654
01:06:43,365 --> 01:06:45,857
בְּסֵדֶר.

655
01:06:45,934 --> 01:06:49,871
בְּסֵדֶר. אנחנו רק צריכים לעשות את הטוב ביותר
עם מה שקיבלנו. יָמִינָה?

656
01:06:56,513 --> 01:06:58,447
אנחנו צריכים...

657
01:06:58,515 --> 01:07:00,450
לחסום את החלון הזה.

658
01:07:00,517 --> 01:07:02,452
יָמִינָה?

659
01:07:02,520 --> 01:07:04,716
אז...

660
01:07:04,789 --> 01:07:08,385
אני רוצה שפשוט תיזהר עם זה.

661
01:07:08,461 --> 01:07:12,192
אני רוצה שתגזור את חגורות הבטיחות
ואיכשהו...

662
01:07:12,264 --> 01:07:15,598
להבטיח את המושבים האלה
מול החלון.

663
01:07:15,669 --> 01:07:18,103
- בסדר?
- בסדר.

664
01:07:18,172 --> 01:07:20,106
וכשתסיים...

665
01:07:20,174 --> 01:07:23,337
בוא נחתוך את השטיח הזה
ולשים אותו מול החלונות.

666
01:07:23,411 --> 01:07:25,937
מִשְׁקפֵי שֶׁמֶשׁ.
חם מדי כאן.

667
01:07:26,014 --> 01:07:29,451
מה איתי? מה אני יכול לעשות?

668
01:07:29,518 --> 01:07:31,680
אתה יכול לעזור לי לעשות מלאי. בְּסֵדֶר?

669
01:07:31,755 --> 01:07:35,623
אני רוצה שתעבור בכל כיס,
כל תיק, כל תא.

670
01:07:35,692 --> 01:07:38,662
אני רוצה לדעת בדיוק
עם מה אנחנו צריכים לעבוד.

671
01:07:43,668 --> 01:07:45,659
מר קרופורד. מר קרופורד.

672
01:08:08,097 --> 01:08:09,997
בְּרוּטוֹ.

673
01:08:17,875 --> 01:08:21,368
ההוא שם פשוט משך את הרגל שלו.
דיוויד, תפסיק לחפש.

674
01:08:21,446 --> 01:08:23,812
אבל זה משך את רגלו.
- דוד!

675
01:08:23,882 --> 01:08:27,444
למה שלא תראה לי
המלאי, הא? קדימה.

676
01:08:28,955 --> 01:08:31,584
ובכן, מצאתי שני עטים שחורים...

677
01:08:31,658 --> 01:08:34,219
מדריך למשתמש, ערכת כלים...

678
01:08:34,295 --> 01:08:37,197
כמה רקמות, מפת דרכים...

679
01:08:37,264 --> 01:08:40,722
גומיות
ועטיפות טיפת שיעול.

680
01:08:42,003 --> 01:08:44,165
וגם את זה מצאתי.

681
01:08:47,276 --> 01:08:49,268
- זה לא שלי.
- כן, זה כן.

682
01:08:49,345 --> 01:08:51,006
דיוויד, לא, זה לא.

683
01:08:51,080 --> 01:08:53,675
אה, כן? אז של מי זה?

684
01:08:58,790 --> 01:09:01,385
זה שלי. בְּסֵדֶר?

685
01:09:02,528 --> 01:09:06,124
לפעמים אני מעשן
כשאני עצבני או לחוץ...

686
01:09:06,199 --> 01:09:09,862
והייתי עצבני לבוא לכאן, ו-

687
01:09:12,138 --> 01:09:15,575
לפעמים אתם
להלחיץ אותי, אז-

688
01:09:15,643 --> 01:09:18,203
אני מניח שאנחנו יכולים להיות
קצת מהמם לפעמים.

689
01:09:18,279 --> 01:09:20,612
כֵּן. קְצָת.

690
01:09:22,684 --> 01:09:25,984
אל תדאג.
הסוד שלך בטוח אצלנו.

691
01:09:26,055 --> 01:09:28,046
תוֹדָה.

692
01:09:30,827 --> 01:09:33,456
בסדר, בוא נעזוב את הדברים האלה.

693
01:09:35,866 --> 01:09:38,960
מממ. מממ.

694
01:09:42,475 --> 01:09:46,070
מר קרופורד, כלומר-
זה לא צבי.

695
01:09:46,145 --> 01:09:48,636
ממממממ.

696
01:09:51,351 --> 01:09:53,285
אז מה אנחנו מחפשים?

697
01:09:53,353 --> 01:09:57,154
שאר הבחור הזה. רק תישאר חזק.
אולי תהיה לנו חברה גדולה יותר.

698
01:09:59,727 --> 01:10:02,196
זה מוזר.

699
01:10:02,264 --> 01:10:05,961
- מה?
כולם פשוט עזבו.

700
01:10:12,543 --> 01:10:15,444
כאילו הם פחדו או משהו.

701
01:10:15,513 --> 01:10:17,448
מפחד?

702
01:10:26,793 --> 01:10:30,958
לאט. פשוט זז אחורה לאט.

703
01:10:59,231 --> 01:11:01,222
הוא עוזב!

704
01:11:06,706 --> 01:11:08,970
זאת מכונית?

705
01:11:10,411 --> 01:11:14,007
כֵּן. כֵּן. כן, זו מכונית.

706
01:11:14,082 --> 01:11:16,710
חייב להיות בצד השני של הרכס.

707
01:11:27,063 --> 01:11:28,998
השביל הארור התקרר, בנאדם.

708
01:11:29,066 --> 01:11:31,193
בוא נחזור לג'יפ,
להמשיך לנהוג.

709
01:11:31,268 --> 01:11:34,932
- נערוך מחנה. מחר נצא מערבה.
- מחנה מגרש?

710
01:11:35,006 --> 01:11:36,940
מחנה מגרש.
מחר נצא מערבה.

711
01:11:37,008 --> 01:11:39,135
אבל אמרת הריינג'רים
מכסים את המערב.

712
01:11:39,211 --> 01:11:41,145
אין טעם
בכיסוי האזור הזה יותר.

713
01:11:41,213 --> 01:11:45,048
קרופורד, אמרת שאנחנו מכסים את האזור
שהריינג'רים לא מכסים.

714
01:11:45,117 --> 01:11:48,986
ניומן, אי פעם
קיבלתי חום קודם, חבר? יש לך?

715
01:11:49,056 --> 01:11:53,892
כי עדיף שתשלים עם
העובדה שאולי לעולם לא נמצא אותם.

716
01:11:56,230 --> 01:11:59,667
אנחנו צריכים לצאת מהמכונית
ולעשות קצת רעש.
- מה עם האריה?

717
01:11:59,735 --> 01:12:01,726
הוא נעלם!

718
01:12:03,306 --> 01:12:05,831
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני אלך לרכס.

719
01:12:05,909 --> 01:12:09,174
על מה אתה מדבר?
אתה לא יכול. מה עם הקרסול שלך?

720
01:12:09,245 --> 01:12:11,680
אני הולך. בְּסֵדֶר?
ממש לא, ג'ס.

721
01:12:11,749 --> 01:12:13,684
אין לך מה לומר בעניין הזה.

722
01:12:13,751 --> 01:12:16,448
ג'ס, בבקשה! לא עכשיו! בְּסֵדֶר?

723
01:12:16,521 --> 01:12:19,046
אני לא הולך לאבד אותך.

724
01:12:19,124 --> 01:12:21,150
אוקיי, טוב, הנה. קח את הנעליים שלי.

725
01:12:21,227 --> 01:12:23,161
יש להם יותר תמיכה.

726
01:12:23,229 --> 01:12:25,129
ג'ס.

727
01:12:25,198 --> 01:12:28,532
אין זמן. בְּסֵדֶר?

728
01:12:34,542 --> 01:12:36,533
איימי.

729
01:12:41,450 --> 01:12:43,442
בְּסֵדֶר.

730
01:12:48,925 --> 01:12:53,420
אתם תיירים, אתם באים לכאן ונשארים
באוהלים היוקרתיים שלך ליד הבריכה...

731
01:12:53,498 --> 01:12:58,095
ואתה חוזר הביתה ומספר על שלך
סיפורי הרפתקאות כאילו זה היה טיול לגן החיות.

732
01:12:58,170 --> 01:13:00,639
ובכן, כאן אתה גן החיות, חבר...

733
01:13:01,741 --> 01:13:05,109
וכדאי לך
להסתכל לדבר הזה בעיניים.

734
01:13:06,180 --> 01:13:08,114
מר קרופורד...

735
01:13:08,182 --> 01:13:11,515
עם או בלי העזרה שלך אני הולך
להיכנס לרכב החרא הזה...

736
01:13:11,586 --> 01:13:14,817
ואני הולך לסרוק כל אחד
אינץ' ארור של היבשת הזו...

737
01:13:14,890 --> 01:13:17,519
עד שאמצא את המשפחה שלי.

738
01:13:19,662 --> 01:13:21,653
עֶזרָה!

739
01:13:23,132 --> 01:13:25,328
עֶזרָה! עזרו לנו!

740
01:13:25,402 --> 01:13:27,336
ניומן.

741
01:13:27,404 --> 01:13:29,668
היי! כאן!

742
01:13:31,609 --> 01:13:33,600
ניומן!

743
01:13:35,313 --> 01:13:37,077
עֶזרָה!

744
01:13:38,817 --> 01:13:40,546
כאן!

745
01:13:40,619 --> 01:13:43,714
כאן! כאן למטה!

746
01:13:43,790 --> 01:13:47,351
שחררו עזרו לנו!

747
01:13:47,427 --> 01:13:49,793
אָנָא!

748
01:13:51,500 --> 01:13:54,024
כאן למטה! עזרו לנו!

749
01:13:54,102 --> 01:13:56,764
עזרו לנו! אָנָא!

750
01:13:58,373 --> 01:14:01,241
כאן!

751
01:14:01,311 --> 01:14:04,041
עֶזרָה! כאן!

752
01:14:07,952 --> 01:14:10,945
כֵּן! עזרו לנו! עזרו לנו!

753
01:14:13,458 --> 01:14:16,758
- אה.
- עזרו לנו! אָנָא!

754
01:14:16,829 --> 01:14:20,094
- עזרו לנו!
- זה הם. זה הם!

755
01:14:23,537 --> 01:14:25,903
ניומן, אני חושב שאנחנו- ניומן!

756
01:14:56,341 --> 01:14:58,276
מה זה?

757
01:14:58,343 --> 01:15:00,335
הם יורדים ברכס.

758
01:15:01,515 --> 01:15:04,075
אנחנו פשוט ניתן להם לבוא אלינו. בְּסֵדֶר?

759
01:15:15,230 --> 01:15:17,860
- אבא!
- אבא!
- הו, אלוהים.

760
01:15:20,203 --> 01:15:22,899
אַבָּא!

761
01:15:27,244 --> 01:15:29,873
- אבא, יש אריה!
- מה?

762
01:15:29,947 --> 01:15:33,042
- היזהרו מהאריה!
- מה?

763
01:15:33,118 --> 01:15:36,246
- אבא!
- יש אריה!

764
01:15:36,323 --> 01:15:39,486
- היזהרו מהאריה!
תיזהר, אבא!

765
01:15:39,559 --> 01:15:42,723
טום, אל תזוז.
- מה?

766
01:15:42,797 --> 01:15:45,095
אל תזוז, טום.
- רוץ, אבא!

767
01:15:45,166 --> 01:15:47,157
רוץ, טום!

768
01:16:02,986 --> 01:16:05,181
תירה בזה, מר קרופורד. אָנָא.

769
01:16:08,460 --> 01:16:10,223
אין לי סיכוי, חבר.

770
01:16:19,372 --> 01:16:21,432
אַבָּא!

771
01:16:23,377 --> 01:16:25,710
טום! לְהִתְכּוֹפֵף!

772
01:16:31,286 --> 01:16:33,982
- אבא, היכנס למכונית!
- מהרו!

773
01:16:34,056 --> 01:16:35,648
לְהִזדַרֵז!

774
01:16:53,211 --> 01:16:54,940
אַבָּא!

775
01:16:55,013 --> 01:16:57,847
- אבא!
- אבא!

776
01:16:57,918 --> 01:17:00,977
– פתח את הדלת, דוד!
- אני לא יכול! זה תקוע!

777
01:17:01,054 --> 01:17:03,352
- רוץ, אבא!
- פתח את הדלת!

778
01:17:04,659 --> 01:17:07,252
אַבָּא! אַבָּא! זה תקוע!

779
01:17:07,327 --> 01:17:09,626
פתח את הדלת!

780
01:17:09,697 --> 01:17:11,256
- פתח את הדלת!
- פתח את הדלת!

781
01:17:11,332 --> 01:17:15,030
זה ממש מאחוריך! אַבָּא!

782
01:17:16,940 --> 01:17:19,636
אַבָּא!

783
01:17:19,709 --> 01:17:21,439
לאן הוא נעלם?

784
01:17:22,513 --> 01:17:24,481
אַבָּא!

785
01:17:24,548 --> 01:17:26,710
טום!

786
01:17:27,785 --> 01:17:30,777
- איפה הוא?
- אבא!

787
01:17:30,856 --> 01:17:34,053
טום! איפה הוא?

788
01:17:37,897 --> 01:17:40,798
טום, אתה שם למטה?
- כן! אני מתחת למכונית!

789
01:17:40,867 --> 01:17:43,530
- נפגעת?
- אני בסדר!

790
01:17:44,940 --> 01:17:47,033
אנחנו צריכים לעשות משהו.

791
01:17:47,108 --> 01:17:50,043
כֵּן. כֵּן. בְּסֵדֶר.

792
01:17:50,111 --> 01:17:52,444
איפה ערכת הכלים הזו?

793
01:17:56,085 --> 01:17:58,884
באיזה צד נמצא מיכל הדלק?

794
01:17:58,956 --> 01:18:01,015
זה נגמר כאן.

795
01:18:01,092 --> 01:18:03,685
אני צריך שתחזיר את המושבים לאחור
איך שהם היו.

796
01:18:03,760 --> 01:18:07,493
דיוויד, תביא לי את המצית הזו.

797
01:18:10,169 --> 01:18:13,104
איימי, מה את עושה? איימי!

798
01:18:29,090 --> 01:18:32,528
- מה אתה עושה? זה בנזין!
- אני יודע!

799
01:18:42,107 --> 01:18:44,302
- אתם סומכים עליי?
- מה?

800
01:18:44,376 --> 01:18:46,571
אתה סומך עליי?

801
01:18:46,645 --> 01:18:49,170
- כן!
כן.

802
01:18:49,247 --> 01:18:51,216
אתה רואה את העץ הגדול הזה בחוץ?

803
01:18:51,284 --> 01:18:54,583
כשאני אומר זאת, אני רוצה אותך
לצאת מהדלת הקדמית...

804
01:18:54,654 --> 01:18:57,590
לרוץ אל העץ הזה ולטפס עליו.

805
01:18:57,658 --> 01:19:00,149
אבל רק כשאני אומר זאת. בְּסֵדֶר?

806
01:19:00,227 --> 01:19:02,923
- בסדר.
- בסדר.

807
01:19:02,996 --> 01:19:05,056
- טום!
- כן?

808
01:19:05,133 --> 01:19:09,833
כשאני אומר זאת, אני רוצה שתקבל
מתחת למכונית הזו ולרוץ.

809
01:19:09,905 --> 01:19:13,933
הילדים יוצאים מדלת הכניסה.
אני רוצה שתלך איתם.

810
01:19:14,010 --> 01:19:16,570
בוא נעשה את זה. בְּסֵדֶר?

811
01:19:20,851 --> 01:19:23,343
היי! כאן!

812
01:19:23,421 --> 01:19:27,483
קדימה!
בוא לקחת אותי! קדימה!

813
01:19:27,559 --> 01:19:29,790
עַכשָׁיו!

814
01:19:35,436 --> 01:19:37,336
דוד, קדימה!

815
01:19:44,546 --> 01:19:47,777
תעלה על העץ.
תעלה עד העץ!

816
01:19:50,852 --> 01:19:53,185
איימי! צאו מהמכונית!

817
01:20:01,366 --> 01:20:03,630
- אבא! לֹא!
- איימי!

818
01:22:24,666 --> 01:22:26,828
בוא נלך הביתה.


